[Юный шотландец]

31.03.2010 в 09:30

Пишет  Dyavalenak:

House MD 6x17 "Lockdown" (Directed by Hugh Laurie)

House MD 6x17 "Lockdown" Promo #01 HQ

Перевод halflink взят на greg_house_ru

перевод

"Взаперти"
Голос за кадром (далее ГЗК):
"Он тот, кто играет самого неотразимого героя на современном ТВ.
... Через две недели...
Хью Лори режиссирует самый разоблачительный эпизод этого сезона"
Пациент:
- Вы - доктор Хаус?
Хаус:
- О, Господи! Только не говорите, что у нас когда-то был роман!
ГЗК:
"Больница на осадном положении..."
Пациентка:
- Где (мой?) ребенок?
Кадди:
- Перекрыть все выходы!
ГЗК:
"И неожиданное возвращение..."
Чейз:
- А ты что тут делаешь?
ГЗК:
"Тайное станет явным..."
Тауб (окидывая плотоядным взглядом коробки):
- Мы могли бы узнать все и о каждом
Пациент:
- Мне осталось всего несколько часов, так что Ваши тайны в полной безопасности.

ПС: Lockdown - строгая изоляция заключенных и содержащихся под стражей

приятный спойлер по касту

в серии появится Дженифер Моррисон